Rejected asylum seekers may be sent to Balkans ‘return hubs’