Northern Ont. transgender woman didn’t vote after consistently deadnamed on voter card