New Mexico resident tests positive for measles after death